Shloka 83
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
प्रद्युम्न इव गोविन्द विनयेनोपतस्थिवान् । इसी प्रकार वह भूपाल प्रद्युम्नकी भाँति विनीत भावसे शंख-चक्र-गदाधारी भगवान् श्रीकृष्णकी सेवामें उपस्थित हुआ
vaiśampāyana uvāca | pradyumna iva govinda vinayenopatasthivān |
Vaiśampāyana nói: Với kỷ luật khiêm cung, vị vua ấy đến gần và đứng hầu Govinda như Pradyumna vẫn làm—kính cẩn trình diện trước Śrī Kṛṣṇa, Đấng mang ốc tù và, đĩa thần và chùy. Cảnh ấy nêu rõ lý tưởng đạo đức rằng vương quyền chân chính không chỉ ở sức mạnh, mà ở sự tiết chế lễ độ và lòng phụng sự tận tâm đối với Đấng Chúa công chính.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vinaya (humble discipline) as a mark of dharmic character: even a king should approach the righteous Lord with reverence and service-mindedness, modeling ethical restraint rather than pride.
The narrator describes a king coming before Govinda (Śrī Kṛṣṇa) and standing in attendance with humility, compared to Pradyumna’s respectful manner toward Kṛṣṇa.