Ashvamedhika Parva Adhyaya 86 Shloka 3 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 3

Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure

Devanagari script

इत्युक्त: स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना । भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डव:,यशस्वी महाराजके इस प्रकार आदेश देनेपर महातेजस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनने नकुल और सहदेवको साथ लेकर सब राजाओंका युधिष्ठिरके आज्ञानुसार यथोचित सत्कार किया

Transliteration

ity uktaḥ sa tathā cakre narendreṇa yaśasvinā | bhīmaseno mahātejā yamābhyāṃ saha pāṇḍavaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Được vị vua lừng danh truyền dạy như thế, Bhīmasena—người Pāṇḍava rực rỡ uy lực—liền làm đúng như mệnh lệnh. Cùng hai người em song sinh Nakula và Sahadeva, chàng đã kính tiếp các vua đang tụ hội theo đúng chỉ dụ của Yudhiṣṭhira, giữ trọn lễ nghi của vương đạo chính pháp.”

Word by Word

इतिthus

उक्तःhaving been told/ordered

सःhe

तथाso, in that manner

चक्रेdid, carried out

नरेन्द्रेणby the king (lord of men)

यशस्विनाby the glorious/famed (one)

भीमसेनःBhīmasena

महातेजाःof great splendor/energy

यमाभ्याम्with the two Yamas (Nakula and Sahadeva)

सहtogether with

पाण्डवःthe son of Pāṇḍu (Pāṇḍava)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīmasena (Bhīma)

Yudhiṣṭhira

Nakula

Sahadeva

kings (rājānaḥ)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Righteous governance expresses itself through proper conduct: carrying out a just ruler’s instructions and honoring guests and allied kings according to established dharma and etiquette.

What is happening in the narrative?

After receiving Yudhiṣṭhira’s order, Bhīma, accompanied by Nakula and Sahadeva, proceeds to welcome and appropriately honor the gathered kings, following the king’s directive.