Shloka 41
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
स्रग्विणश्नापि ते सर्वे सुमृष्टमणिकुण्डला:,सैकड़ों और हजारों मनुष्य वहाँ ब्राह्मणोंको तरह-तरहके भोजन परोसते थे। वे सब- के-सब सोनेके हार और विशुद्ध मणिमय कुण्डलोंसे अलंकृत होते थे। राजाके अनुयायी पुरुष वहाँ ब्राह्मणोंको तरह-तरहके अन्न-पान एवं राजोचित भोजन अर्पित करते थे
sragviṇaś cāpi te sarve sumṛṣṭa-maṇi-kuṇḍalāḥ
Vaiśampāyana nói: Tất cả những người hầu cận ấy đều được điểm trang bằng vòng hoa và đeo khuyên tai bằng châu báu, đánh bóng tinh xảo. Tại nơi đó, các tùy tùng của nhà vua kính cẩn dâng lên các brāhmaṇa đủ thứ đồ ăn thức uống, những món xứng đáng với một tế lễ hoàng gia—một biểu hiện bề ngoài của sự tôn kính, lòng hào hiệp và phép tắc nghi lễ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship expressed through honoring brāhmaṇas and guests: generosity, respectful service, and proper ritual conduct are shown not only by words but by organized, dignified giving.
During the Aśvamedha-related proceedings, the king’s attendants—visibly adorned with garlands and jeweled earrings—are engaged in serving and distributing various foods and drinks to brāhmaṇas, reflecting the scale and decorum of the royal rite.