Shloka 13

शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort

Devanagari script

प्रासादशतसम्बाधं मणिप्रवरकुट्टिमम्‌ । कारयामास विधिवद्धेमरत्नविभूषितम्‌

Translation

Trên mảnh đất ấy, người ta dựng lên hàng trăm tòa lâu đài, nền lát khảm những bảo thạch thượng hạng. Yajña-śālā được trang sức bằng vàng và châu báu, và được kiến tạo đúng theo phép tắc kinh điển.

Word by Word

• प्रासादशतसम्बाधम्: densely filled with a hundred palaces
• प्रासादशतसम्बाधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रासाद-शत-सम्बाध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मणिप्रवरकुट्टिमम्: having a pavement (inlaid) with excellent gems
• मणिप्रवरकुट्टिमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मणि-प्रवर-कुट्टिम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कारयामास: caused to be made / had (it) constructed
• कारयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (कारयति; णिच्)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Yes

• विधिवत्: according to rule / duly
• विधिवत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्

• हेमरत्नविभूषितम्: adorned with gold and gems
• हेमरत्नविभूषितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हेम-रत्न-विभूषित
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)

Speaker

वैशम्पायन उवाच