Shloka 32
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
त॑ दृष्टवा पतितं तत्र ततस्तस्यात्मजं प्रभो | गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैषिणी,'प्रभो! उसको ऐसी अवस्थामें पड़ा हुआ देख उसके पुत्रको साथ ले मैं शरण खोजती हुई आज तुम्हारे पास आयी हूँ
taṁ dṛṣṭvā patitaṁ tatra tatas tasyātmajaṁ prabho | gṛhītvā samanupprāptā tvām adya śaraṇaiṣiṇī ||
Vaiśaṃpāyana nói: “Thấy chàng nằm gục ở đó, hỡi chúa công, ta liền bồng bế con trai của chàng và hôm nay đến trước ngươi để cầu nương tựa. Trong cơn nguy biến như thế, ta hướng về ngươi như bậc hộ trì chính đáng, bởi tìm nơi nương tựa là con đường hợp dharma của kẻ khốn cùng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds śaraṇāgati (seeking refuge) as a dharmic response to calamity and implies the ethical duty of the powerful to protect those who come for shelter, especially when a dependent child is involved.
A woman (speaker implied by feminine forms) reports that she saw someone lying fallen, took that person’s son with her, and approached the addressed ‘lord’ to request protection and asylum.