Shloka 203
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुररजुनम् | अमित तेजस्वी अर्जुनके द्वारा मारे जानेपर भी सैन्धव योद्धा बल और उत्साहपूर्वक उनके साथ जूझते ही रहे
yathāprāṇaṃ yathotsāhaṃ yodhayāmāsur arjunam | amita-tejasvinā arjunena māryamāṇā api saindhavā yodhā bala-utsāha-pūrvakaṃ tena saha yuyudhire ||
Vaiśampāyana nói: Với sức lực như chính hơi thở của mình và với nhiệt huyết không hề suy giảm, các chiến binh đã giao chiến với Arjuna. Dẫu bị Arjuna—bậc rực rỡ uy quang không thể lường—chém ngã từng người, những dũng sĩ Saindhava vẫn tiếp tục vật lộn đối đầu với chàng, được nâng đỡ bởi sức mạnh và lòng can đảm—một hình ảnh của khí tiết kiên cường giữa thất bại không thể tránh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfast courage: even when defeat is certain and death is near, a warrior is expected to uphold resolve and confront the foe with full effort, embodying perseverance and honor in battle.
Vaiśampāyana describes a battle scene in which Arjuna, radiant and overpowering, is opposed by Saindhava fighters. Though Arjuna is killing them, they continue to engage him vigorously, fighting with all their strength and enthusiasm.