Shloka 196
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
निवर्ततां च शब्दो5भूत् पूर्णस्येव महोदधे: । उनमेंसे कुछ लोग भागने लगे
nivartatāṁ ca śabdo 'bhūt pūrṇasyeva mahodadheḥ |
Vaiśampāyana nói: Một tiếng gầm lớn nổi lên khi các chiến binh quay lui—trầm sâu và dâng cuộn như tiếng sấm nặng nề của biển cả đầy tràn đang dậy sóng. Trong cơn náo loạn ấy, kẻ thì bỏ chạy, kẻ lại xông lên, kẻ thì rút khỏi cuộc chiến, phơi bày sự rối ren đạo tâm và ý chí đổi thay mà chiến tranh gieo vào lòng người.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war amplifies inner instability: the same moment produces flight, renewed attack, and withdrawal. The ocean-like roar symbolizes collective passion and confusion, reminding readers that ethical steadiness (dharma) is hardest to maintain amid violent turmoil.
As combatants begin to turn back or disengage, a massive clamour rises. The scene is described through a powerful simile: their noise resembles the deep, resonant roar of a full ocean.