Ashvamedhika Parva Adhyaya 77 Shloka 24 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication

Devanagari script

ततो देवर्षय: सर्वे तथा सप्तर्षयोडपि च । ब्रह्मर्षयश्च विजयं जेपु: पार्थस्य धीमत:,फिर तो समस्त देवर्षि, सप्तर्षि और ब्रह्मर्षि मिलकर बुद्धिमान्‌ अर्जुनकी विजयके लिये मन्त्र-जप करने लगे

Transliteration

tato devarṣayaḥ sarve tathā saptarṣayo 'pi ca | brahmarṣayaś ca vijayaṃ jepuḥ pārthasya dhīmataḥ ||

Translation

Rồi tất cả các Devarṣi, cùng với Thất Hiền (Saptarṣi) và các Brahmarṣi nữa, đều hợp sức tụng niệm những thần chú thiêng liêng để cầu cho Pārtha (Arjuna) bậc trí được chiến thắng.

Word by Word

ततःthen, thereafter

देवर्षयःdivine seers (devarshis)

सर्वेall

तथाand also, likewise

सप्तर्षयःthe seven seers (saptarshis)

अपिalso, even

चand

ब्रह्मर्षयःbrahma-seers (brahmarshis)

चand

विजयम्victory

जेपुःthey chanted/recited (mantras)

पार्थस्यof/for Partha (Arjuna)

धीमतःof/for the intelligent one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devarṣis

Saptarṣis

Brahmarṣis

Pārtha (Arjuna)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that success, especially in a dharmic enterprise, is not merely a product of strength but is supported by spiritual merit and the blessings of realized sages; mantra-recitation symbolizes alignment with cosmic order and ethical legitimacy.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana reports that groups of exalted sages—Devarṣis, the Saptarṣis, and Brahmarṣis—collectively begin japa (mantra-recitation) to secure and bless Arjuna’s victory.