Shloka 5
वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्
Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तिरिषुभिमोहितो नृप: । हयमुत्सृज्य तं वीरस्तत: पार्थमुपाद्रवत्
tato gāṇḍīva-nirmuktair iṣubhir mohitō nṛpaḥ | hayam utsṛjya taṁ vīras tataḥ pārtham upādravat ||
Bấy giờ nhà vua, bị những mũi tên phóng ra từ Gāṇḍīva làm cho choáng váng rối trí, liền thả con ngựa. Vị dũng vương ấy lập tức xông thẳng vào Pārtha (Arjuna), vẫn thúc ép cuộc chiến tiến lên dù đang hứng chịu loạt tên dữ dội.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve under pressure: even when overwhelmed by superior skill, a ruler may choose direct confrontation rather than retreat. Ethically, it frames the tension between pride-driven aggression and the disciplined, duty-bound conduct embodied by Arjuna in the Ashvamedha context.
A king, struck into confusion by Arjuna’s arrows shot from Gāṇḍīva, abandons the horse and charges straight at Arjuna (Pārtha), intensifying the battle.