Shloka 6

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

धृतराष्ट्रादनु च ते गान्धारी सुबलात्मजाम्‌

Transliteration

dhṛtarāṣṭrād anu ca te gāndhārī subalātmajām

Translation

Và sau Dhṛtarāṣṭra, họ cũng theo đến Gāndhārī, ái nữ của Subala—cho thấy các bậc trưởng lão hoàng gia cùng bước trong diễn tiến ấy, và hoàng hậu chia sẻ số phận cùng trách nhiệm với phu quân mình.

Word by Word

• धृतराष्ट्रात्: from Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अनु: after; following
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: to you; for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Dative, Singular

• गान्धारी: Gāndhārī
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सुबलात्मजाम्: the daughter of Subala
• सुबलात्मजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुबलात्मजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• Subala