Shloka 206
पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha
अदर्शयन्निव तदा कुरून् वै दक्षिणोत्तरान् | राजन्! उस समय वह नगर कुबेरकी अलकापुरीके समान प्रतीत होता था। वहाँ सब ओर एकान्त स्थानोंमें स्त्रियोंसहित बंदीजन खड़े थे
adarśayann iva tadā kurūn vai dakṣiṇottarān |
Vaiśampāyana nói: “Khi ấy, dường như chính kinh thành đang phô bày vẻ huy hoàng của Nam Kuru và Bắc Kuru. Những lá cờ, bị gió thổi dậy, tung bay khắp bốn phương, khiến hoàng đô trông như Alakā của thần Kubera—rực rỡ, ngăn nắp và thịnh vượng. Khắp nơi, tại những chốn kín đáo, các thị tùng đứng chầu cùng với phụ nữ, càng làm tăng thêm vẻ mỹ lệ của thành ấy.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage uses civic beauty and auspicious display—flags, orderly attendants, and a city likened to Alakā—to imply that a righteous king sustains visible prosperity and public auspiciousness, reinforcing social confidence and stability.
Vaiśampāyana describes a city scene where wind-driven banners flutter everywhere, making it seem as if the city is ‘showing’ the Southern and Northern Kurus; the city’s splendor is compared to Kubera’s Alakā, with attendants standing about in secluded places.