Shloka 133
पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha
अथाजग्मु: सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवा: । वीर भरतनन्दन! जब तुम्हारे पिताकी अवस्था एक महीनेकी हो गयी, उस समय पाण्डवलोग बहुत-सी रत्नराशि लेकर हस्तिनापुरको लौटे
athājagmuḥ subahulaṃ ratnam ādāya pāṇḍavāḥ | vīra bharatanandana |
Vaiśampāyana nói: “Bấy giờ, các Pāṇḍava mang theo một kho tàng châu báu vô cùng lớn, lên đường trở về Hastināpura. Hỡi bậc anh hùng dòng Bharata, việc ấy xảy ra khi thời hạn nghi lễ của phụ vương ngươi đã tròn một tháng—đánh dấu sự mãn kỳ theo phép và sự trở lại chu toàn các bổn phận vương quyền.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic order: after completing a defined period of observance, one resumes rightful responsibilities. Wealth (ratna) is portrayed as something to be carried and managed in service of the kingdom and duty, not merely possessed.
Vaiśampāyana narrates that the Pāṇḍavas, bearing abundant treasures, depart and return to Hastināpura. The timing is specified as the completion of one month of the listener’s father’s observance, indicating a transition back to public and royal affairs.