Shloka 17

पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha

Devanagari script

संदिदेशाथ विदुर: पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया । राजमार्गाश्च तत्रासन्‌ सुमनोभिरलंकृता:

Transliteration

saṃdideśātha viduraḥ pāṇḍuputrapriyepsayā | rājamārgāś ca tatrāsan sumanobhir alaṅkṛtāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Rồi Vidura, mong chiếm được tình cảm của các con trai Pāṇḍu, liền ban những chỉ thị. Các đại lộ hoàng gia nơi ấy được điểm trang bằng những đóa hoa thơm—một dấu hiệu bề ngoài của lòng tôn kính và thiện chí, sửa soạn kinh thành để đón các Pāṇḍava bằng điềm lành và những nghi lễ sùng kính.

Word by Word

• संदिदेश: ordered, commanded
• Type: Verb
• Root: संदिश् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पाण्डुपुत्रप्रियैप्सया: with the desire to please the sons of Pandu
• पाण्डुपुत्रप्रियैप्सया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रियैप्सा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• राजमार्गाः: royal roads, main roads
• राजमार्गाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजमार्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/इम्परफेक्ट), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद

• सुमनोभिः: with flowers
• सुमनोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुमनस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अलंकृताः: adorned, decorated
• Type: Adjective
• Root: अलंकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vidura
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• royal roads/highways
• flowers

Educational Q&A

What is the core teaching?

Public acts of honor—cleanliness, decoration, and worship—are presented as ethical governance: a ruler’s city should embody auspiciousness and respect, and wise ministers cultivate harmony by honoring the virtuous and strengthening communal devotion.

What is happening in the narrative?

Vidura issues orders to prepare a ceremonial welcome for the Pāṇḍavas: the main roads are decorated with flowers (and, in the broader narrative context, devotional arrangements are made), signaling a citywide, auspicious reception.