Shloka 67

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें सुभद्राका वचनविषयक सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi subhadrā-vacana-viṣayakaḥ saptasaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Như vậy, trong Mahābhārata tôn kính, thuộc Aśvamedhika Parva, phần Anugītā, chương thứ sáu mươi bảy—nói về lời của Subhadrā—đã kết thúc, theo lời thuật của Vaiśampāyana.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिकपर्वके: in the Aśvamedhika-parvan section
• आश्वमेधिकपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिकपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugītā-parvan
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सुभद्रायाः: of Subhadrā
• Type: Noun
• Root: सुभद्रा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• वचनविषयक: concerning the speech/statement
• Type: Adjective
• Root: वचनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तषष्टितमः: sixty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā Parva
• Subhadrā

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: its function is to signal closure and to identify the chapter’s subject as Subhadrā’s speech within the Anugītā. Ethically, it frames the preceding discourse as a completed unit of reflection within the post-war dharma-oriented teaching context of the Anugītā.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana, the narrator, marks the end of a chapter in the Anugītā section contained in the Aśvamedhika Parva. The chapter just concluded is described as being about Subhadrā’s words, and the colophon formally closes that chapter.