Ashvamedhika Parva Adhyaya 67 Shloka 67 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 67

Janmaveśma-praveśa and Uttarā’s Śaraṇāgati

Entry into the Birth-Chamber and Uttarā’s Appeal

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्चवमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि सुभद्रावाक्‍्ये सप्तषष्टितमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi subhadrāvākye saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, chương thứ sáu mươi bảy trong phần Anugītā thuộc Aśvamedhika Parva của Śrī Mahābhārata—ở đoạn nói về lời của Subhadrā—đã kết thúc, như Vaiśampāyana tuyên bố. (Đây là lời kết chương, không phải một câu kệ tự sự.)

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata

अश्वमेधिकेin the Aśvamedhika (parvan)

पर्वणिin the book/section (parvan)

अनुगीतापर्वणिin the Anugītā-subparvan

सुभद्रावाक्येin (the section called) ‘Subhadrā’s speech’

सप्तषष्टितमःsixty-seventh

अध्यायःchapter

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mahābhārata

Aśvamedhika Parva

Anugītā

Subhadrā

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon, not a teaching verse. Its function is to mark the formal end of Adhyāya 67 within the Anugītā section of the Aśvamedhika Parva, attributing the narration to Vaiśampāyana.

What is happening in the narrative?

The text is concluding a chapter: it signals that the preceding discourse/episode—identified as ‘Subhadrā’s words’—has ended, and it locates that chapter within the larger structure of the Mahābhārata (Aśvamedhika Parva → Anugītāparvan → Adhyāya 67).