Shloka 17
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्थमभवन्नूप । वाहन पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत् तु विशाम्पते
naddhaṃ ca bhājanaṃ rājan tulārtham abhavan nṛpa | vāhanaṃ pāṇḍuputrasya tatrāsīt tu viśāṃpate ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu đại vương, các đồ dùng ấy đã được buộc đóng chắc chắn; và, hỡi bậc trị vì, các kiện hàng được sắp đặt cân bằng, chia đều theo trọng lượng. Và tại đó, tâu chúa tể của muôn dân, những xe vận tải thuộc về con trai Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira) cũng đã hiện diện để chở chúng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship through careful stewardship: resources are secured, measured fairly, and transported responsibly—order and equity in practical affairs supporting larger righteous aims.
During the Aśvamedha-related proceedings, the narrator describes logistical arrangements: utensils are tied up and distributed into balanced loads, and Yudhiṣṭhira’s vehicles are present to carry these prepared burdens.