Shloka 12
Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda
Disclosure and Consolation
अकरोत् स ततः काल॑ शरतल्पगतो मुनि: । अयनं दक्षिण हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे
akarot sa tataḥ kālaṁ śaratālpagato muniḥ | ayanaṁ dakṣiṇaṁ hitvā samprāpte cottarāyaṇe ||
Vāsudeva nói: Sau đó, vị hiền triết nằm trên giường tên đã tự chọn thời khắc ra đi. Khi mặt trời còn theo hành trình về phương Nam (Dakṣiṇāyana), ông không lìa đời; chỉ khi mùa ấy chấm dứt và hành trình về phương Bắc (Uttarāyaṇa) đến, ông mới chấp nhận cái chết—bày tỏ sự tự chủ kỷ luật đối với thời gian và sự kiên định giữ trọn lời nguyện, dẫu giữa hậu cảnh tàn khốc của chiến tranh.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined self-governance: even in extreme suffering, one can uphold vows and choose the proper time for one’s final act, aligning personal conduct with a larger moral and cosmic order.
Kṛṣṇa (Vāsudeva) explains that Bhīṣma, lying on the arrow-bed, did not relinquish life during dakṣiṇāyana; he waited until uttarāyaṇa arrived and then deliberately accepted death.