Shloka 10
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोत्क्रुष्टसंकुल:
pramattamatta-sammatta-kṣveḍitotkruṣṭa-saṅkulaḥ
Vaiśampāyana nói: Nơi ấy đầy ắp tiếng ồn hỗn độn của kẻ buông thả và người say—những tiếng khịt mũi khoe khoang, tiếng la hét vang dội, tiếng gào thét náo loạn—báo hiệu sự mất tự chủ và hiểm họa đạo lý khi dục vọng và kiêu mạn lấn át kỷ luật.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how heedlessness and intoxication (literal or emotional—pride, excitement, aggression) create social and moral chaos. In the epic’s ethical frame, such loss of restraint is a warning sign: when discipline and discernment collapse, violence and adharma easily spread.
The narrator describes a scene (typically a martial or public gathering) as noisy and tumultuous—packed with loud cries and challenging sounds from people who are careless and carried away. The emphasis is on the atmosphere of uncontrolled excitement and confusion.