Shloka 29
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
तस्य वेगमसहां तमसहन्ती वसुन्धरा । दण्डकाष्ठाभिनुन्नाज़ी चचाल भृूशमाकुला,उनके उस असह्ा वेगको पृथ्वी भी नहीं सह सकी। वह डंडेकी चोटसे घायल एवं अत्यन्त व्याकुल होकर डगमगाने लगी
tasya vegam asahāṁ tam asahantī vasundharā | daṇḍakāṣṭhābhinunnāśī cacāla bhṛśam ākulā ||
Không chịu nổi sức xông tới của ông, chính Đất Mẹ cũng không thể kham. Bị cây gậy giáng trúng, mang thương tích và đau đớn tột cùng, nàng run rẩy và chao đảo dữ dội trong cơn khốn quẫn—như báo hiệu rằng sức mạnh không được kiềm chế, khi biến thành bạo lực, có thể làm rung chuyển cả nền tảng của trật tự thế gian.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames excessive, uncontrolled force as ethically destabilizing: when power becomes violent compulsion (daṇḍa without restraint), it disrupts even the Earth—an image for the shaking of dharma and social order.
Vaiśampāyana narrates that the Earth (vasundharā) cannot bear the intensity of a certain being’s rush/force; struck by a wooden staff, she becomes wounded and violently trembles in agitation, functioning as a dramatic portent within the episode.