Shloka 253
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
विदश्यास्थेन वल्मीक॑ विवेशाथ स कुण्डले । बन्धन टूट जानेपर उस काले मृगछालेके पृथ्वीपर गिरते ही किसी सर्पकी दृष्टि उसपर पड़ी। वह ऐरावतके कुलमें उत्पन्न हुआ तक्षक था। उसने मृगछालाके भीतर रखे हुए उस मणिमय कुण्डलोंको देखा। फिर तो बड़ी शीघ्रता करके वह उन कुण्डलोंको दाँतोंमें दबाकर एक बाँबीमें घुस गया
vidasyāsthena valmīkaṁ viveśātha sa kuṇḍale |
Vaiśampāyana nói: “Rồi, mang theo đôi khuyên tai nạm ngọc, nó nhanh chóng chui vào một ụ mối. Theo mạch chuyện, khi tấm da nai đen rơi xuống đất sau lúc dây buộc đứt, con rắn Takṣaka—thuộc dòng Airāvata—trông thấy, nhận ra đôi khuyên tai quý như châu ngọc giấu trong tấm da; liền ngoạm chúng trong răng và biến mất vào ụ mối. Câu chuyện nhấn mạnh rằng sự lơ là và lòng vướng mắc vào vật quý dễ mời gọi tai họa của kẻ thừa cơ, và lòng tham ẩn kín có thể lợi dụng khoảnh khắc mong manh nhất.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights an ethical warning: when one is careless or overly attached to valuables, opportunists exploit the moment. It also reflects the Mahābhārata’s recurring theme that desire (lobha) and concealment lead to loss and further conflict.
A serpent (identified in the broader context as Takṣaka) notices a deerskin that has fallen, sees jeweled earrings hidden within it, grabs the earrings, and quickly slips into an anthill to escape.