Shloka 7
Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance
न चान्वबुध्यत तदा स मुनिर्गुरुवत्सल: । ततः कदाचिद् राजेन्द्र काष्ठान्यानयितुं ययौ
na cānvabudhyata tadā sa munir guruvatsalaḥ | tataḥ kadācid rājendra kāṣṭhāny ānayituṃ yayau ||
Khi ấy, vị hiền nhân—người một lòng kính mến thầy—vẫn không nhận ra điều gì đang thực sự diễn ra. Rồi, hỡi bậc vương giả tối thượng, có một lần ông ra ngoài để kiếm củi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethic of guru-devotion expressed through simple service: the sage’s mind is oriented toward reverence and duty, not suspicion, showing how disciplined loyalty can shape perception and conduct.
Vaiśampāyana says that the guru-devoted sage does not realize something at that moment; later, addressing the king, he notes that the sage goes out to fetch firewood—an action that often marks humble service and sets up the next event in the story.