Shloka 6
Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance
अथ शिष्यसहस्राणि समनुज्ञातवानृषि: । उत्तड़क॑ परया प्रीत्या नाभ्यनुज्ञातुमैच्छत । त॑ क्रमेण जरा तात प्रतिपेदे महामुनिम्
atha śiṣya-sahasrāṇi samanujñātavān ṛṣiḥ | uttaṅkaṃ parayā prītyā nābhyanujñātum aicchat | taṃ krameṇa jarā tāta pratipede mahāmunim ||
Vaiśampāyana nói: Vị hiền triết, sau khi đã cho phép hàng ngàn môn sinh lần lượt cáo biệt, lại không muốn cho Uttaṅka rời đi, vì thương yêu chàng quá đỗi. Nhưng, hỡi người thân mến, theo dòng thời gian, tuổi già đã phủ xuống vị đại khổ hạnh ấy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even strong bonds of affection within the guru–disciple relationship are subject to time; the verse underscores impermanence (jarā) and the ethical maturity required to accept change and separation.
The teacher-sage dismisses his many students after their studies, but hesitates to send away Uttaṅka because of special affection; nevertheless, as time passes, old age comes upon the great ascetic.