Shloka 9
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
स पृष्ट: कुशल तेन सम्पूज्य मधुसूदनम् । उत्तड़को ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत: पप्रच्छ माधवम्,उनके कुशल-मंगल पूछनेपर विप्रवर उत्तंकने भी मधुसूदन माधवकी पूजा करके उनसे इस प्रकार प्रश्न किया--
sa pṛṣṭaḥ kuśalaṁ tena sampūjya madhusūdanam | uttaṅko brāhmaṇaśreṣṭhas tataḥ papraccha mādhavam ||
Khi được hỏi thăm an ổn, Uttanka—bậc tối thượng trong hàng brāhmaṇa—trước hết kính lễ Madhusūdana (Kṛṣṇa) cho phải đạo. Rồi sau khi đã bày tỏ lòng tôn kính, ông mới cất lời hỏi Mādhava; cuộc đối thoại vì thế tiếp diễn trong phong thái nhuần nhã, hợp dharma, và đúng phép kính trọng đối với vị khách và bậc dẫn đường đáng tôn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dharmic conduct in conversation: before pressing questions, one should inquire after welfare and offer due honor. Respectful approach (pūjā, proper address, and courteous inquiry) is presented as the ethical frame for seeking guidance, even when the question may be urgent or challenging.
Vaiśampāyana narrates that Uttanka, after being asked about his well-being, worships/honors Kṛṣṇa (addressed as Madhusūdana/Mādhava) and then begins to question him, signaling the start of a focused inquiry within the Ashvamedhika Parva episode.