Shloka 5
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ । कुर्वन्नि:शर्करं मार्ग विरजस्कमकण्टकम्,उनके रथके आगे बड़े वेगसे हवा आती और रास्तेकी धूल, कंकण तथा काँटोंको उड़ाकर अलग कर देती थी
vāyur vegena mahatā rathasya purato vavau | kurvann iḥśarkaraṁ mārgaṁ virajaskam akaṇṭakam ||
Vaiśampāyana nói: Một luồng gió mạnh thổi vun vút trước cỗ xe, dọn sạch con đường—cuốn bay sỏi đá, hất tung bụi mù và quét hết gai nhọn—khiến lối đi trở nên sạch sẽ, bằng phẳng, không vướng ngại. Cảnh ấy như cho thấy một sự thuận trợ nhiệm mầu cho cuộc hành trình, tựa hồ thiên nhiên cũng cùng góp sức để mọi bước tiến được hanh thông.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the idea of an auspicious, unhindered course: when a mission is aligned with rightful purpose, obstacles diminish and even the natural world appears to assist, symbolizing protection and orderly progress.
A strong wind blows ahead of a chariot, clearing the road of dust, gravel, and thorns, making the path smooth and safe for travel.