Shloka 24
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
श्रुत्वा च मे तदध्यात्मं मुज्चेथा: शापमद्य वै । न च मां तपसाल्पेन शक्तोडभिभवितुं पुमान्
śrutvā ca me tadadhyātmaṃ muñcethāḥ śāpam adya vai | na ca māṃ tapasālpēna śakto 'bhibhavituṃ pumān ||
Vāyu nói: “Khi đã nghe từ ta giáo pháp về tự ngã ấy, hôm nay ngươi nhất định sẽ được giải khỏi lời nguyền. Và không một người nào có thể khuất phục ta chỉ bằng một chút khổ hạnh.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Spiritual knowledge (adhyātma) has the power to remove bondage such as a curse, while mere limited austerity is insufficient to subdue a divine principle like Vāyu; the verse underscores humility and the superiority of true inner understanding over small displays of ascetic power.
Vāyu addresses someone under a curse, promising immediate release upon hearing his adhyātma instruction, and simultaneously asserts that no human, with only minor austerities, can overpower him—establishing both the salvific role of the teaching and Vāyu’s inviolable divine strength.