Shloka 153
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
ततस्ते निधन प्राप्ता: सर्वे ससुतबान्धवा: । श्रीभगवानने कहा--महर्षे! मैंने पहले कौरवोंके पास जाकर उन्हें शान्त करनेके लिये बड़ा प्रयत्न किया
tatas te nidhana-prāptāḥ sarve sa-suta-bāndhavāḥ |
Vaiśampāyana nói: Rồi sau đó, tất cả bọn họ đều đi đến chỗ diệt vong—cùng với con trai và thân tộc. Ý nghĩa được truyền đạt là: dẫu đã tận lực đến với nhà Kaurava để khuyên hòa và đặt họ vào con đường công bằng, việc giảng hòa vẫn không thể thành; vì thế họ, cùng những người thân thuộc đứng về phía mình, đã bị giết trong chiến tranh—một lời cảnh tỉnh đạo lý về tai họa tất yếu của sự ngoan cố khước từ hòa hiếu và dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a party rejects fair reconciliation and refuses to be established on an even-handed dharmic path, the result is collective ruin; the verse underscores the moral cost of obstinacy and the tragic inevitability of war when peace is made impossible.
Vaiśampāyana reports that ‘they’—understood in context as the Kaurava side—perished in the war along with their sons and relatives, after attempts at pacification and settlement failed.