Shloka 246
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् । इस प्रकार बातचीत करते हुए वे दोनों मित्र हस्तिनापुरमें जा पहुँचे। उन दोनोंने हृष्ट-पुष्ट मनुष्योंसे भरे हुए नगरमें प्रवेश किया
tathā viviśatuś cobhau samprahṛṣṭa-narākulam |
Vì thế, trong lúc trò chuyện như vậy, cả hai người—đôi bạn đồng hành—đã đến Hastināpura và bước vào thành, nơi đông nghịt những người dân vui tươi, cường tráng và thịnh vượng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal that after turmoil, society should return to harmony: friendly dialogue, orderly movement, and a city marked by the happiness and health of its people—signs of governance aligned with dharma.
Vaiśampāyana narrates that two companions, continuing their conversation, reach Hastināpura and enter a city bustling with joyful, flourishing citizens.