Shloka 16
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
त्वयि सर्व समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वर: । यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयानघ
tvayi sarva-samāsaktaṁ tvam evaiko janeśvaraḥ | yac cānugraha-saṁyuktam etad uktaṁ tvayānagha ||
Vaiśampāyana nói: “Muôn sự đều hoàn toàn nương tựa nơi ngài; chỉ một mình ngài là bậc Chúa tể tối thượng của muôn loài. Và mọi lời ngài đã phán—hỡi bậc vô tội—đều được thốt ra trong ân huệ từ bi (vì lợi ích của kẻ khác).”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse affirms divine sovereignty and moral authority: all beings and outcomes depend upon the supreme ruler, and true instruction is characterized by anugraha—compassionate grace aimed at others’ welfare.
Vaiśampāyana, as narrator, offers a reverential affirmation of the addressed figure’s supreme lordship and blamelessness, framing the preceding or ensuing speech as benevolent guidance given out of grace.