Shloka 47
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्नित्यं कुरुकुलोद्वह । अध्यात्ममेतच्छुत्वा त्वं सम्यगाचर सुव्रत
mayi ced asti te prītir nityaṁ kurukulodvaha | adhyātmam etac chrutvā tvaṁ samyag āchara suvrata ||
Vāyu nói: “Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, nếu ngươi thật sự luôn giữ lòng thương kính đối với ta, thì sau khi nghe giáo pháp về nội ngã này, hãy thực hành cho đúng và thường hằng, với kỷ luật kiên định của người giữ đại nguyện tối thượng.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Devotion is validated through conduct: if the listener truly reveres Vāyu, they must not merely hear adhyātma (inner spiritual knowledge) but practice it correctly and continuously, with disciplined commitment.
Vāyu addresses a Kuru scion and frames his instruction as a test of sincerity: the recipient’s love and respect should manifest as steady, proper observance of the adhyātma teaching just imparted.