Shloka 54
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्ष महाभूतानि पडच च
indriyāṇīndriyārthāś ca mahābhūtāni pañca ca | tataḥ svargam avāpnoti vimuktaḥ sarvabandhanaiḥ ||
Thần Vāyu nói: Ai phân biệt đúng đắn bản tính chân thật của các căn và các đối tượng của chúng, cùng với năm đại (ngũ đại), người ấy được giải thoát khỏi mọi ràng buộc và nhờ đó đạt đến cõi trời. Mũi nhọn đạo lý hướng vào nội tâm: giải thoát không do chinh phục bên ngoài, mà do tri kiến sáng tỏ và sự ly tham đối với những thành tố trói buộc đời sống hữu thân.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Clear discernment of the constituents of experience—senses, their objects, and the five elements—loosens attachment; with bonds cut, one becomes free and attains svarga.
Vāyu delivers an instruction on inner freedom, explaining that right understanding of the sensory and elemental basis of embodied life leads to release from bondage and a higher post-mortem state.