Shloka 29
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
पार्थिवो यस्तु गन्धो वै घप्राणेन हि स गृहाते । प्राणस्थश्न तथा वायुर्गन्धज्ञाने विधीयते
pārthivo yastu gandho vai ghrāṇena hi sa gṛhyate | prāṇasthaś ca tathā vāyur gandhajñāne vidhīyate ||
Thần Vāyu nói: “Hương (mùi) là phẩm tính thuộc về địa đại, được nhận biết qua mũi. Và luồng sinh khí (prāṇa-vāyu) trú trong cơ quan khứu giác được an bài để giúp cho việc nhận biết mùi hương ấy.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Each element has a defining quality (here, earth has smell), each sense has its proper object (the nose grasps smell), and prāṇa/vāyu functions as the subtle enabler that makes sensory cognition operative.
Vāyu-deva is explaining a doctrinal point about how perception works: the earth’s quality called fragrance is perceived through the nose, and the vital air located there assists and regulates that act of knowing.