Shloka 736
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
बहिरात्मान इत्येते दीना: कृषणजीविन: । लोभ
bahirātmāna ity ete dīnāḥ kṛpaṇajīvinaḥ | lobhaḥ, lobhapūrvakaṃ kriyamāṇaṃ karma ca tatkarmotthāni ca sarvāṇi phalāni samabhāvena vastuto na kiṃcid eva | śarīrasya bāhyāṅgāni raktamāṃsasaṅghātādayaḥ parasparāśrayabhūtāḥ | tasmād ete dīnāḥ kṛpaṇāś ca matāḥ ||
Thần Vāyu nói: “Những kẻ lấy thân ngoài làm Tự Ngã thật đáng thương, sống đời keo kiệt. Lòng tham, những hành vi làm dưới sức thúc của tham, và mọi quả báo sinh từ những hành vi ấy—khi nhìn bằng cái thấy bình đẳng—kỳ thực chẳng là gì cả. Các chi phần bên ngoài của thân chỉ là những khối tụ của máu và thịt, nương tựa lẫn nhau mà tồn tại. Bởi vậy, hạng người ấy bị xem là khốn hèn và tâm địa nhỏ nhen.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not mistake the outer body for the Self. Greed-driven action and its rewards are ultimately empty; cultivate equal vision and detach from bodily identification.
Vāyu-deva delivers an instruction that critiques bodily self-identification and condemns greed, framing the body as a perishable aggregate and urging equanimity toward actions and their fruits.