Shloka 3

मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्वमेधिकपवके अन्तर्गत अश्वमेधपर्वमें संवर्त और मरुत्तका उपाख्यानविषयक तीसरा अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

prasandher abhavat putraḥ kṣupa ity abhiviśrutaḥ | kṣupasya putra ikṣvākur mahīpālo 'bhavat prabhuḥ ||

Translation

Vyāsa nói: “Từ Prasandhi sinh ra một người con nổi danh tên Kṣupa. Từ Kṣupa sinh ra Ikṣvāku, bậc quân vương hùng mạnh và tối thượng.” Dòng dõi ấy được nhắc lại để xác lập sự tiếp nối của vương đạo (rājadharma) qua các thế hệ.

Word by Word

• प्रसन्धेः: of Prasandhi
• प्रसन्धेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसन्धि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षुपः: Kṣupa (proper name)
• क्षुपः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षुप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अभिविश्रुतः: well-known, famed
• Type: Adjective
• Root: अभिविश्रुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षुपस्य: of Kṣupa
• क्षुपस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षुप
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इक्ष्वाकुः: Ikṣvāku (proper name)
• इक्ष्वाकुः: Karta
• Type: Noun
• Root: इक्ष्वाकु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महीपालः: earth-protector, king
• महीपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रभुः: mighty, powerful; lord
• Type: Adjective
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Prasandhi
• Kṣupa
• Ikṣvāku