Shloka 24
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
प्रवक्ष्येडहं महाप्राज्ञ पदमुत्तममद्य ते । बुद्ध्वा यदिह संसिद्धा भवन्तीह मनीषिण:
pravakṣye ’dahaṁ mahāprājña padam uttamam adya te | buddhvā yad iha saṁsiddhā bhavantīha manīṣiṇaḥ ||
Vāyu nói: “Hỡi bậc đại trí, hôm nay ta sẽ tuyên thuyết cho ông cảnh giới tối thượng (hay chân lý cao nhất). Thấu hiểu điều ấy ngay trong đời này, người hiền trí được thành tựu ngay tại đây—nhờ tri kiến sáng tỏ, chứ không phải chỉ do nghi lễ hay suy đoán.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Vāyu introduces the ‘supreme goal’ (padam uttamam) and emphasizes that true perfection is attainable through understanding—wisdom that transforms one’s life here and now, leading to spiritual completion.
Vāyudeva begins an instructive discourse, addressing a ‘mahāprājña’ listener and announcing that he will explain the highest truth whose realization makes the wise ‘perfected’ even within this life.