Shloka 15
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
अतः पर प्रवक्ष्यामि योगशास्त्रमनुत्तमम् । युञ्जन्तः सिद्धमात्मानं यथा पश्यन्ति योगिन:
ataḥ paraṁ pravakṣyāmi yogaśāstram anuttamam | yuñjantaḥ siddham ātmānaṁ yathā paśyanti yoginaḥ ||
Vì vậy, nay ta sẽ giảng bày khoa học Yoga vô thượng—nhờ đó những người hành trì có kỷ luật, chuyên chú vào pháp tu, sẽ được chiêm kiến Tự Ngã (ātman) trong thực tại viên mãn của nó. Giáo huấn này đặt trọng tâm ở sự chứng ngộ nội tâm: bằng phương pháp đúng đắn và nỗ lực bền bỉ, vị du-già (yogin) đạt được tri kiến trực tiếp về bản tính chân thật của ātman.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The speaker announces an exposition of the supreme yogaśāstra, stressing that yoga is a practical discipline leading to direct realization of the ātman. The goal is not mere theory but ‘seeing’—immediate insight into the Self through sustained practice.
A brāhmaṇa speaker transitions into a formal instruction section, introducing an authoritative teaching on yoga. The verse functions as a preface: it signals that what follows will explain the method by which yogins, through disciplined engagement, attain Self-realization.