Shloka 19
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
दृश्यन्ते संत्यजन्तश्न॒ शरीराणि द्विजर्षभ । गर्भसंक्रमणे चापि मर्मणामतिसर्पणे
dṛśyante santyajantaś ca śarīrāṇi dvijarṣabha | garbha-saṅkramaṇe cāpi marmaṇām ati-sarpaṇe ||
Vị Siddha nói: “Hỡi bậc ưu tú trong hàng nhị sinh, người ta thấy các hữu tình lìa bỏ thân xác. Ngay cả khi nhập vào bào thai, và khi các khớp xương cùng những điểm mẫn cảm bị khuấy động đau đớn, con người cũng chịu khổ tương tự. Vì vậy, sinh và tử đều in dấu thống khổ dữ dội, nhắc rằng đời sống hữu thân không thể tách khỏi đau đớn, và rằng phải tu tập ly tham cùng chánh hạnh.”
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
That intense suffering accompanies both birth and death; recognizing this, one should cultivate detachment from the body and live according to dharma rather than clinging to transient embodiment.
A Siddha addresses a Brahmin, pointing to the observable fact of beings leaving their bodies and comparing the pain of dying with the pain involved in entering the womb and the disturbance of vital points, to underscore the harshness of embodied existence.