Shloka 21

Kṛṣṇa–Arjuna Saṃvāda in Indraprastha: Consolation, Legitimation, and Leave for Dvārakā (आश्वमेधिकपर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

सो हं गन्तुमभीप्सामि पुरी द्वारावतीं प्रति । रोचतां गमनं महां तवापि पुरुषर्षभ

Transliteration

so 'haṃ gantum abhīpsāmi purīṃ dvārāvatīṃ prati | rocatāṃ gamanaṃ mahān tavāpi puruṣarṣabha niṣpāpa kurunandana ||

Translation

Vāyu nói: “Nay ta muốn lên đường đến thành Dvārāvatī. Hỡi bậc trượng phu tối thượng—hỡi người vô tội, niềm vui của nhà Kuru—mong rằng cuộc hành trình này cũng làm ngươi vừa lòng.”

Word by Word

• सः: he/that (I)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• गन्तुम्: to go
• गन्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Tumun (infinitive), —, —, —, —

• अभीप्सामि: I desire/wish
• अभीप्सामि: Karta
• Type: Verb
• Root: आप् (इप्स्-इच्छार्थे) / ईप्स्
• Form: Lat, Present, First, Singular, Parasmaipada

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• द्वारावतीम्: Dvaravati (Dvaraka)
• द्वारावतीम्: Karma
• Type: ProperNoun
• Root: द्वारावती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति
• Form: true

• रोचताम्: let it please/let it be agreeable
• रोचताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: रुच्
• Form: Lot, Imperative/benedictive sense, Third, Singular, Atmanepada

• गमनम्: the going/journey
• गमनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: गमन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अपि: also/even
• अपि: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: true

• पुरुषर्षभ: O bull among men
• पुरुषर्षभ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निष्पाप: O sinless one
• निष्पाप: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: निष्पाप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus
• कुरुनन्दन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु-नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Dvārāvatī (Dvārakā)
• Vasudeva
• Balarāma
• Vṛṣṇis
• Kuru lineage (Kurunandana)