Shloka 8
Āśvamedhika-parva, Adhyāya 14
Consolation of Yudhiṣṭhira; Rites and Gifts; Return to Hastināpura
अर्थश्न सुमहान् प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवता: । पुरस्कृत्याद्य भवत: समानेष्यामहे मखम्
arthaś ca sumahān prāpto yena yakṣyāmi devatāḥ | puraskṛtyādya bhavataḥ samāneṣyāmahe makham ||
Vaiśampāyana nói: “Một kho của cải rất lớn đã thu được; nhờ đó ta sẽ có thể tế lễ chư thiên cho đúng phép. Nay, đặt các ngài ở hàng đầu, chúng ta sẽ đưa của cải ấy vào khu tế đàn trong nhà tế (yajña-śālā) để cử hành nghi lễ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Material wealth is presented as ethically meaningful when directed toward dharmic ends—here, sustaining proper worship and the orderly conduct of a yajña, with due honor to companions and elders.
The speaker announces that abundant wealth has been secured and will be used to perform sacrifices to the gods; he proposes that the others be honored by being placed in front as they proceed to bring the wealth into the sacrificial arena for the rite.