Shloka 5
व्याधि-गुण-साम्योपदेशः | Discourse on Affliction, Guṇa-Equilibrium, and the Inner Battle
तेषां गुणानां साम्यं चेत् तदाहु: स्वस्थलक्षणम् । तेषामन्यतमोत्सेके विधानमुपदिश्यते
teṣāṃ guṇānāṃ sāmyaṃ cet tad āhuḥ svastha-lakṣaṇam | teṣām anyatamotseke vidhānam upadiśyate ||
Khi những phẩm tính ấy ở thế quân bình, đó được xem là dấu hiệu của một tâm trí lành mạnh. Nhưng nếu một trong số chúng trở nên quá mức, thì có phương pháp được truyền dạy để kiềm chế và điều chỉnh nó.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Mental well-being is characterized by balance among the inner qualities (guṇas). When one quality becomes dominant or excessive, one should apply a deliberate corrective discipline to restore equilibrium.
Vāyudeva is giving didactic instruction, defining the sign of a healthy state (svastha-lakṣaṇa) as the evenness of qualities, and indicating that specific remedies are taught when any one quality rises excessively.