Shloka 126
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज़्मवासृजत् । वृत्रासुरके द्वारा तेजपर भी अधिकार कर लिया गया और उसके रूप नामक विषयका अपहरण हो गया
śatakratur atikruddhas tatra vajram avāsṛjat |
Vāyu nói: Indra (Śatakratu), bị cơn giận dữ dội lấn át, đã phóng vajra tại đó. Khi hay rằng Vṛtrāsura đã chiếm đoạt cả uy quang và quyền bính gắn với chính hình thể và danh xưng của mình, lại cướp mất đối tượng “sắc” (rūpa), cơn thịnh nộ của Śatakratu không còn bờ bến. Ngài lại giáng vajra xuống Vṛtra—một hành động phát xuất từ chủ quyền bị tổn thương và thôi thúc dữ dội muốn phục hồi trật tự vũ trụ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how wounded authority and fear of losing rightful power can inflame anger, pushing even a ruler toward violent action. Ethically, it points to the tension between restoring order (dharma) and being driven by uncontrolled wrath—suggesting that power must be exercised with restraint, even when confronting a threat.
Vāyu narrates that Indra, furious upon realizing that Vṛtrāsura has usurped or appropriated his splendor/authority (linked to his identity and renown), responds by hurling the vajra at Vṛtra again, escalating the confrontation.