Shloka 103
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज़्मवासृजत् । जब जलपर भी वृत्रासुरका अधिकार तथा रसरूपी विषयका अपहरण हो गया, तब अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए इन्द्रने वहाँ भी उसपर वज्रका प्रहार किया
śatakratur atikruddhas tatra vajram avāsṛjat |
Vāyu nói: Indra, bậc chủ của trăm lễ tế (Śatakratu), bừng bừng phẫn nộ, đã phóng lưỡi tầm sét (vajra) ngay tại đó. Trong mạch truyện, hành động này diễn ra sau khi quyền chủ trị chính đáng và sự hưởng thụ (những đối tượng kinh nghiệm như “rasa”) bị Vṛtrāsura cướp đoạt; cơn giận của Indra bộc lộ thế giằng co đạo lý giữa việc khôi phục trật tự vũ trụ và hiểm họa của việc hành động trong cơn sân hận không tự chế.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension: even when the aim is to restore rightful order, actions driven by uncontrolled anger can be ethically fraught. It invites reflection on how power should be exercised—firmly for dharma, yet with inner restraint.
Vāyu narrates that Indra, furious, releases his vajra (thunderbolt) at that moment and place, responding to a situation where authority and the ‘rasa’-like enjoyments/objects had been taken away—prompting Indra’s violent counteraction.