Shloka 215
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
नरेश्वर! मैं अभी उन्हें स्तम्भित करता हूँ; अतः तुम इन्द्रसे न डरो। मैंने सम्पूर्ण देवताओंके अस्त्र-शस्त्र भी क्षीण कर दिये हैं। चाहे दसों दिशाओंमें वज्ञ गिरे
saṃvarta uvāca | nareśvara! ahaṃ tān adya stambhayāmi; ato tvaṃ indrasya mā bhaiḥ | mayā samagradevatānām astrāṇi śastrāṇi ca kṣīṇīkṛtāni | daśasu dikṣu vajrāṇi patantu, vāyur vā pravātu, indraḥ svayam eva varṣarūpaḥ san sarvavaneṣu nirantaraṃ varṣatu, ākāśe vyartham eva jalaplāvanaṃ bhavatu, vidyut ca sphuratu—tathāpi tvaṃ mā bhaiḥ || vahni-devaḥ trātu vā sarvatas te, kāmān vā sarvān varṣatu vāsavo vā | vajraṃ tathā sthāpayatāṃ vadhāya, mahāghoraṃ plavamānaṃ jalaughaś ca ||
Saṃvarta nói: “Tâu đại vương, ngay lúc này ta sẽ làm chúng tê liệt; vì thế chớ sợ Indra. Ta đã làm cho vũ khí và thần khí của toàn thể chư thiên đều hao kiệt rồi. Dẫu sét đánh khắp mười phương, dẫu cuồng phong nổi dậy, dẫu Indra tự hóa thành mưa mà trút không ngừng xuống mọi rừng núi, dẫu bầu trời ngập nước và chớp lóe vô ích—ngài cũng đừng kinh hãi. Dù Thần Lửa đến che chở ngài từ bốn bề, hay Vāsava (Indra) rưới xuống mọi điều ước, hoặc giương lôi chùy để sát phạt, và một cơn đại hồng thủy ghê gớm dâng trào—hãy đứng vững, không chút sợ hãi.”
संवर्त उवाच
Educational Q&A
The passage teaches steadfast fearlessness grounded in spiritual power and clarity of purpose: even overwhelming displays of divine force—thunderbolt, storm, lightning, flood—should not shake one’s resolve when one is protected by higher insight and disciplined strength.
Saṃvarta addresses a king, promising to immobilize the opposing divine forces and assuring him not to fear Indra. He declares that he has already neutralized the gods’ weapons, and he lists extreme cosmic threats (thunderbolts in all directions, storms, incessant rain, flooding, lightning) to emphasize that none of these should cause fear.