Shloka 23
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
राजर्षीणां पुराणानां भवतां पुण्यकर्मणाम्
rājarṣīṇāṃ purāṇānāṃ bhavatāṃ puṇyakarmaṇām | yajñeṣu mahadbhir dākṣiṇyaiḥ pradātṝṇāṃ dharmātmanām | eṣa dharmātmā rājā yudhiṣṭhiraḥ prācīnakālasya puṇyātmanāṃ rājarṣīṇāṃ kuru-saṃvaraṇādīnāṃ tathā buddhimato rājño bharatasya vṛttam anusarati |
Vaiśaṃpāyana nói: Vua Yudhiṣṭhira chính trực—nổi danh vì ban những lễ vật cúng tế trọng hậu—noi theo phép tắc của các bậc vương tiên hiền đức thời cổ như Kuru và Saṃvaraṇa, lại cũng theo phong thái của vua Bharata minh triết. Nhờ vậy, ngôi vương của Người được đặt đúng theo chuẩn mực dharma xưa, nơi lòng bố thí, sự tự chế và cung cách quân vương mẫu mực được xem là thước đo chân thật của đức hạnh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ideal kingship is measured by dharma expressed through exemplary conduct and generosity—especially the disciplined giving of dakṣiṇā in yajñas—and by consciously emulating the standards set by revered ancestors and royal seers.
Vaiśaṃpāyana characterizes Yudhiṣṭhira’s rule and personal ethic by linking him to a lineage of ancient exemplary rulers (Kuru, Saṃvaraṇa, Bharata), emphasizing that Yudhiṣṭhira models his behavior on their established royal norms.