Shloka 11
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
ततः स्वाचरणो विप्र: सम्मतो<र्थविशारद: । साम्बाख्यो बहूवृचो राजन् वक्तुं समुपचक्रमे
tataḥ svācaraṇo vipraḥ sammato 'rthaviśāradaḥ | sāmbākhyo bahūvṛco rājan vaktuṃ samupacakrame ||
Bấy giờ một vị bà-la-môn có hạnh kiểm mẫu mực, được mọi người kính trọng, tinh thông ý nghĩa và phép dụng của giáo pháp, tên là Sāmba—một bậc thông thuộc việc tụng đọc Ṛgveda—bắt đầu cất lời, tâu Đại vương. Sau khi kính lễ nhà vua đúng nghi và làm vui lòng toàn thể hội chúng, ông chuẩn bị thưa trình và nói như sau.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical authority of speech: counsel should come from one grounded in right conduct (svācaraṇa) and true understanding (arthaviśārada). It also models dharmic decorum—honoring the king and harmonizing the assembly before speaking.
Vaiśampāyana introduces a learned Brahmin named Sāmba, a Ṛgvedic specialist, who—after paying respect to the king and pleasing the gathered court—begins his address, setting up the counsel that follows.