Shloka 366
Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma
युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचन: । यह सुनकर योद्धाओंके स्वामी महाबाहु सहदेव अपने दोनों नेत्रोंमें आँसू भरकर युधिष्ठिस्से इस प्रकार बोले--
yudhiṣṭhiram uvācedaṃ bāṣpa-vyākula-locanaḥ |
Vaiśampāyana nói: Với đôi mắt nhòa lệ, chàng nói những lời ấy với Yudhiṣṭhira—báo hiệu một cơn trào dâng của đau thương và kính cẩn, khi người em chuẩn bị thưa với đức vua trong khoảnh khắc nặng trĩu bổn phận gia tộc và trọng lượng của dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical seriousness of speech in moments of sorrow: tears and emotional agitation are not merely personal feelings but part of dharmic responsiveness—compassion, humility, and reverence shape how one addresses a righteous king and elder.
The narrator Vaiśampāyana introduces a speech directed to Yudhiṣṭhira. The speaker’s tear-filled eyes indicate intense grief and urgency, preparing the listener for an emotionally and morally significant statement within the Āśramavāsika setting.