Shloka 52
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
श्वशुराय तत: कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा,तब कुन्तीने मस्तक झुकाकर श्वशुरको प्रणाम किया और लज्जित हो प्राचीन गुप्त रहस्यको प्रकट करते हुए कहा
śvaśurāya tataḥ kuntī praṇamya śirasā tadā
Vaiśaṃpāyana nói: Bấy giờ Kuntī cúi đầu đảnh lễ cha chồng. Với sự dè dặt khiêm cung, bà bắt đầu bộc lộ một bí mật cổ xưa đã bị che giấu từ lâu—một khoảnh khắc đặt lòng khiêm hạ và lời nói thật lên trên nỗi hổ thẹn riêng, để phụng sự dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds humility and reverence within family and social order, suggesting that truthful disclosure—when aligned with dharma—may require overcoming personal embarrassment and placing duty above self-protection.
Kuntī respectfully bows to her father-in-law and prepares to reveal a long-hidden, ancient secret, marking a transition from silence to disclosure in a morally charged family setting.