Ashramavasika Parva Adhyaya 26 Shloka 9 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 9

Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)

Devanagari script

मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्र तत्र समाश्रितै: । अशड्कितै: पक्षिगणै: प्रगीतैरिव च प्रभो

Transliteration

mṛgayūthair anudvignais tatra tatra samāśritaiḥ | aśaṅkitaiḥ pakṣigaṇaiḥ pragītair iva ca prabho ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Tâu chúa công, nơi ấy từng đàn nai, không chút xao động, nằm nghỉ rải rác khắp nơi; và từng bầy chim, không hề sợ hãi, như thể đang cất tiếng ca—cảnh tượng thật yên bình và an ổn.”

Word by Word

मृगयूथैःby herds of deer

अनुद्विग्नैःunagitated, unalarmed

तत्रthere

तत्रin various places (here and there)

समाश्रितैःhaving resorted to, settled in

अशङ्कितैःunafraid, without suspicion

पक्षिगणैःby flocks of birds

प्रगीतैःsinging, warbling

इवas if, like

चand

प्रभोO lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

deer (mṛga)

herds of deer (mṛgayūtha)

birds (pakṣi)

flocks of birds (pakṣigaṇa)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical and spiritual ideal of a refuge where fear subsides: when life is guided by restraint and non-harm, even wild creatures become calm. It implicitly contrasts the violence of the past with the peace sought in the forest-ashrama stage.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes the setting as serene: deer rest undisturbed in different places and birds, unafraid, appear to sing. The imagery establishes the atmosphere of a quiet forest refuge associated with ashrama life.