Shloka 836
Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)
सुस्वरं रुरुदे धीमान् मातु: पादावुपस्पृशन् । फिर तो समस्त पाण्डव अपने ताऊके दर्शनकी इच्छासे बड़ी उतावलीके साथ आगे बढ़े। बुद्धिमान् सहदेव तो बड़े वेगसे दौड़े और जहाँ कुन्ती थी
su-svaraṁ rurude dhīmān mātuḥ pādāv upaspṛśan |
Vaiśampāyana nói: Sahadeva, bậc trí, chạm vào chân mẹ và bật khóc lớn, tiếng khóc vang trong trẻo. Vì khát khao được diện kiến bậc trưởng thượng (Dhṛtarāṣṭra), toàn thể các Pāṇḍava vội vã tiến lên; nhưng Sahadeva lao lên trước, chạy đến nơi Kuntī đang ở, ôm lấy đôi chân mẹ và òa khóc không sao kìm được—một cử chỉ nêu rõ đạo hiếu, lòng kính trọng bậc trưởng thượng, và sức nặng đạo lý của cuộc đoàn tụ sau bao khổ nạn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as reverence to one’s mother and elders: touching the feet signifies humility, gratitude, and seeking blessings, while Sahadeva’s tears show the ethical depth of familial bonds after prolonged hardship.
As the Pāṇḍavas hasten forward eager to see their elder Dhṛtarāṣṭra, Sahadeva runs ahead to Kuntī, reaches her first, touches and holds her feet, and weeps openly—marking an emotionally charged reunion in the forest-ascetic setting of the Āśramavāsika episode.