Shloka 17
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
अकरोद् बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा । न च धर्मसुतो राजा कदाचित् किंचिदब्रवीत्
akrod bandhamokṣaṃ ca vadhyānāṃ mokṣaṇaṃ tathā | na ca dharmasuto rājā kadācit kiṃcid abravīt ||
Ngài ban lệnh tháo xiềng, phóng thích kẻ bị giam cầm, lại còn tha mạng và thả tự do cả những người đáng chịu án tử. Thế nhưng vua Yudhiṣṭhira, con của Dharma, chưa từng một lần thốt lời phản đối—lặng im để những việc làm từ bi ấy được giữ nguyên.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds royal compassion and restraint: even when punishment is legally warranted, mercy may be exercised, and Yudhiṣṭhira—renowned for dharma—does not censure such clemency, suggesting an ethical preference for forgiveness and humane governance when possible.
Vaiśampāyana reports that a ruler (contextually, the acting authority) was releasing prisoners and sparing even those condemned to death; Yudhiṣṭhira, though king and guardian of dharma, does not protest or rebuke this practice.