Shloka 10
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
शयनानि महाहाणि वासांस्याभरणानि च । राजाहाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकश:
śayanāni mahārhāṇi vāsāṃsy ābharaṇāni ca | rājārhāṇi ca sarvāṇi bhakṣyabhojyāny anekaśaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Những giường nệm quý giá, y phục và châu báu—thật vậy, mọi tiện nghi xứng bậc vương giả—cùng vô số món ăn và cao lương mỹ vị, đều được vua Yudhiṣṭhira thường xuyên dâng lên Dhṛtarāṣṭra. Cũng với tinh thần ấy, Kuntī phụng sự Gāndhārī bằng sự chăm chút dành cho bậc trưởng thượng đáng tôn kính, như nàng dâu phụng dưỡng mẹ chồng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after devastating conflict, dharma requires honoring and caring for elders and former adversaries. Yudhiṣṭhira’s royal generosity and Kuntī’s respectful service model ethical restraint, compassion, and the duty of reconciliation.
Vaiśaṃpāyana describes how Yudhiṣṭhira regularly provides Dhṛtarāṣṭra with royal comforts and abundant food, while Kuntī personally attends upon Gāndhārī, serving her like a devoted daughter-in-law.